- Retenez l'ascenseur. - Oui, monsieur.
Merci encore,
Diego, pour venir ici.
Mon avocat a envoyé ça ce matin.
Tu me manques.
Parlons plutôt du divorce.
Pourquoi ne pas parler d'une séparation ?
Parce qu'il est temps qu'on affronte les faits.
Si tu veux, tu peux parler à mon avocat.
Ce que je veux...
ce dont j'ai besoin...
c'est parler à ma femme.
Écoute-moi.
- Je fais quelque chose dans une heure. - Quoi ?
On le fait, Emilia.
MESSAGE À LA NATION
On va vraiment le faire.
On essaie de changer ce pays depuis trois ans, Diego.
Et regarde-nous.
Je sais.
Je me suis égaré,
et je vais perdre ce que j'aime le plus.
C'est pourquoi je donne ce discours.
Les mots ne suffisent pas.
Il se fait tard.
On parlera quand je rentrerai du ranch.
Fais ça pour moi.
Fais-le à ta façon.
Regarde la vidéo...
et après, si tu le veux,
je signerai les papiers du divorce.
C'est tout ce que je demande.
Le laisse pas partir.
Oui ?
Envoie les photos à Barquet.
Alors ?
Allons-y.
Peut-on avoir une seconde, général ?
Oui, M. le Ministre.
J'ai dit qu'on partait.
Je viens de recevoir ça.
LE VISAGE DU MEURTRIER
C'est fini, Emilia !
Tu ne peux pas fuir.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je t'ai réveillé.
Ça fait longtemps que je n'ai pas dormi toute une nuit.
Je peux te poser une question ?
Je ne sais pas si je pourrai y répondre.
Tu vas faire quoi quand tout sera fini ?
Quand quoi sera fini ?
Quand tu auras découvert...
qui a tué Diego.
Je prendrai mes enfants dans mes bras.
- Bonjour, l'endormi. - Encore cinq minutes.
Debout ! Allez, lève-toi.
María ?
Tu reprendras ta vie.
Je l'espère.
J'espère que je retrouverai un jour ma vie normale.
Laissez-nous sortir !
Calme-toi, María !
- Il faut rester calme. - Faites-nous sortir !
Laissez-nous partir !
Il faut qu'on reste calme !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Non ! Laissez-la !
- María ! - Lâchez-moi !
María !
Lâchez-la !
Tu es un bel homme.
María ?
Emiliano ?
Tu sais où est María ?
Vous allez me faire quoi ? Laissez-moi.
Arrêtez.
Bonjour, ici Daniela Hurtado. Je ne suis pas disponible...
Où es-tu passée ?
Allô ?
Dites au président que je le rappellerai.
Malgré l'espoir de l'instauration d'une paix durable
avec l'arrivée au pouvoir du président défunt, Diego Nava,
son mandat a été l'un des plus violents de l'histoire moderne.
Quand Dolores va-t-elle arrêter de travailler pour ces gens ?
Elle aime les enfants.
Elle aime surtout ne pas être ici.
J'ai une théorie.
Tu as toujours une théorie pour tout.
Le problème, c'est Los Pinos.
Cet endroit est maudit.
À cause de tout ce qu'ils ont fait.
C'est pour ça que la première dame a tué le président.
Elle était possédée.
Si Dolores ne quitte pas cet endroit,
elle est foutue.
Elle est toujours si élégante.
Bordel de merde.
Arrête tes conneries.
Je suis sérieuse.
Regardez-vous.
Les mégères de Tepito.
Où est Canek ?
Agustín Aguirre, l'ancien ministre de la défense,
est décédé alors qu'il était sous la détention
du procureur spécial
- en charge de l'enquête sur la mort... - Merde.
... du président Diego Nava.
Vous êtes sur le répondeur de Daniela Hurtado. Laissez un message...
Madame ?
- Quoi ? - La vidéo.
Montrez-moi.
J'ai...
Il se passe quoi avec le son ?
Ça ne marche pas.
- Vous êtes au courant ? - Oui.
J'arrive.
Il se passe quoi, Chela ?
Il se passe
que cet enfoiré d'Aguirre a cassé sa pipe.
Quoi ?
Le général est mort.
J'ai...
Repassez-la.
... on est chacun d'un côté de la table.
J'ai...
Vous pouvez zoomer ?
J'ai...
Son mandat a été
l'un des plus violents de l'histoire moderne.
D'après une source proche du bureau du procureur,
le général Agustín Aguirre,
l'ancien ministre de la défense
est décédé alors qu'il était sous la détention du procureur
en charge de l'enquête
sur la mort du président Diego Nava.
La même source confirme que le général Aguirre
est mort sur le coup d'une crise cardiaque
alors qu'il donnait sa déposition
au procureur spécial, Patricia Lieberman.
Un salaud comme Aguirre ne meurt pas de cause naturelle.
- Pourquoi pas ? - La nature aide toujours les salauds.
Ils l'ont tué pour qu'il la ferme.
Les fils de pute.
Et maintenant ?
On les laisse nous prendre pour des cons ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On avait l'occasion de tuer Aguirre.
Elle a dit non.
Que c'était inutile.
Maintenant, qui va payer ?
Les X8, les mêmes qui ont tué Diego.
Elle ne comprend rien.
Au peuple mexicain, aux peuples du monde entier,
le gouvernement ment encore.
Le général Agustín Aguirre n'est pas mort d'un infarctus.
Emilia Urquiza n'est pas responsable du meurtre de Diego Nava.
Les tueurs sont en liberté.
Ils sont à l'intérieur du gouvernement.
Le général Aguirre,
qui avait accepté sa responsabilité et celle de son armée
dans les meurtres, les disparitions
et la torture de milliers de Mexicains, qui, dans la même vidéo...
Ils ne peuvent pas la retracer ?
Non, j'en suis sûr.
On est au plus profond du web.
- Même le soleil n'y brille pas. - C'est ça le plan ?
Vous l'avez dit, on ne sait pas qui ils sont.
On peut seulement les provoquer.
... une unité de l'armée mexicaine appelée le X8.
Ses membres, des tueurs de sang-froid,
portent ce symbole tatoué.
On a la preuve, qu'on révélera bientôt au monde entier,
que les commandants de cette unité
sont entraînés par les États-Unis
et n'opèrent pas seulement dans les prisons secrètes.
Elle est sûrement sortie avec son amie.
J'ai déjà essayé.
J'ai parlé à tous ses amis, et aucun ne l'a vue.
Daniela ne répond pas à son téléphone. Je ne la trouve pas.
Appelez Altedag.
Tout de suite, Pete.
- Il avait l'air malade ? - Non.
Il semblait inquiet, mais il avait de quoi.
Vous savez ce qu'on peut penser ?
Un instant, s'il vous plaît.
Monsieur.
Ils demandent votre code de sécurité.
Bonjour.
Oui, merci.
Cinq,
un,
six,
un,
deux,
six, huit.
Réessayez.
J'espère que c'est une urgence.
Ça l'est.
Alors vous vous trompez.
Que se passe-t-il ?
Pete.
Je te retrouve dans une heure.
- Occupez-vous de cet abruti. - Oui, monsieur.
Bien sûr.
Mlle Vargas.
- Je vous ai appelée. - J'étais occupée.
Vous êtes la dernière à avoir vu le général en vie.
Mis à part vous. Il était sous votre garde.
Vous avez bloqué le signal audio avec votre téléphone.
Quel signal audio ?
Celui de votre enregistrement illégal d'une conversation privée ?
Le président veut vous voir.
On n'aura pas cette conversation avant ça.
Mlle Vargas.
Le président vous a ordonné de tuer le général Aguirre ?
Vous devriez répéter ce que vous venez de dire,
pour bien peser la gravité de ce que vous sous-entendez.
Le président Jose Barquet
vous a-t-il ordonné de tuer le général ?
Je pense que vous subissez trop de stress.
N'oubliez pas que le président veut vous parler.
À moins que...
Bien sûr. Ce n'était pas lui.
Bonne journée, Mme le Procureur.
On sait où elles sont ?
Qui, mon amour ?
María et...
María ?
Tu sais où est María ?
Tu sais avec qui elle est ?
Elle m'a dit qu'elle allait voir maman.
C'est ma mère.
C'est María.
- Il faut que je l'appelle. - Non.
On était d'accord. L'appel dans le fourgon était le dernier.
Chela,
s'il arrive malheur à ma fille parce que je n'ai pas appelé...
D'accord, appelez-la.
Soixante secondes.
C'est tout.
Ma chérie...
Que s'est-il passé ?
María devait aller te voir.
Elle est avec toi ?
Cinquante secondes.
Tu as appelé ses amis ?
Personne ne l'a vue.
Son portable est éteint.
Quarante.
Passe un message à mon père.
Tu fais quoi ?
Dix.
Qu'il me retrouve à la maison Vertiz dans une heure.
Tu es sûre ?
Dolores, fais attention à toi.
Toi aussi.
Ils l'ont enlevée.
Comment c'est possible ?
On parle de ma petite-fille.
Je dois parler à M. Urquiza. C'est une urgence.
Je dois parler au général Almada.
J'irai à Los Pinos s'il le faut.
Monsieur ?
Votre travail est simple, Dolores.
Veiller sur mes petits-enfants !
On part voir le général Almada.
Je ne lirai pas ça.
Je ne ferai rien tant que je n'aurai pas vu ma mère.
Quoi, vous allez me tuer ?
Non.
PRÉSIDENT DIEGO NAVA
Le gouvernement ment encore. Aguirre n'est pas mort d'un infarctus.
Emilia Urquiza n'est pas responsable...
C'est n'importe quoi.
C'est dans tous les médias.
... du gouvernement.
Le général Aguirre, qui avait accepté
sa responsabilité et celle de son armée...
Descends, je t'attends.
J'ai peu de temps.
Tu m'écoutes ?
Tu vas faire quoi ?
Tout lui donner.
S'il m'arrive quelque chose, la vérité éclatera quand même.
Et je ne peux pas continuer à vous mettre en danger.
Tu peux lui faire confiance ?
C'est mon père.
J'ai besoin de son aide.
Si vous voulez l'attraper, allez là où je vous dis !
- Je t'ai cherchée au club. - Pourquoi ?
On a besoin de ton aide avec le fourgon.
On doit chercher la fille d'Emilia.
N'oublie pas que tu lui dois ta vie.
Pas question.
Je l'ai déjà remboursée mille fois.
Tu es jalouse.
Bien.
Tu es en colère ?
Moi aussi.
Mais ne dépasse pas les bornes.
Nous nous sommes protégées en travaillant ensemble.
Tu as oublié ?
Un infarctus, c'est courant chez les hommes de cet âge,
surtout s'ils subissent beaucoup de stress.
La cause de sa mort est liée à son mode de vie.
Mais si on l'a provoquée ?
Alors il s'agit d'un professionnel.
- Qu'y a-t-il ? - Madame,
- quelqu'un a trahi Emilia Urquiza. - Quoi ?
On sait où elle se trouve.
Tu es sûre ?
Certain. Doit-on intervenir ?
Je vais m'en charger.
Pourquoi tu as mis tant de temps ?
J'étais très prise.
On n'appelle pas les secours
pour ensuite rester dans la maison qui brûle.
Qui est après toi ?
Patricia Lieberman.
Aguirre.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Remonte ta manche.
La droite.
Je n'ai pas pu prévenir ton père, il est très contrarié.
Qui sont les X8 ?
Ils sont liés au meurtre de Diego ?
Ils l'ont tué ?
C'était nous.
Emilia !
D'après la liste d'Emilia, c'est le dernier endroit.
On devra revenir et voir ce qui s'est passé.
Essayons ici.
- La princesse s'est envolée. - Elle est là ?
Où est ma fille ?
Elle a dit qu'elle était avec moi ?
Ils ont utilisé le téléphone.
Celui que tu as appelé. Celui que je lui ai donné.
Je ne sais pas si c'est ça,
ou s'ils nous écoutent dans la maison de ton père.
- Allô ? - Canek, tu m'entends ?
M. U ne s'est pas pointé.
Dolores est ici.
Canek.
Tire-toi. Ils viennent chercher Emilia.
- Tire-toi ! - Quoi ?
Dis-lui de partir !
Tu as fait quoi ?
Tu dois éloigner Emiliano.
Il faut partir. Allons-y.
Espèce de crétin décérébré.
Putain de menteur.
Putain de menteur !
Baisse d'un ton.
Baisse d'un ton et ne me crie pas dessus.
Calme-toi, chérie.
C'est fini !
C'est fini, Emilia !
Tu ne peux pas fuir.
Oui.
Je l'ai abattu.
Tournez-vous.
Allez, petit agneau.
Tournez-vous.
J'ai appuyé sur la détente.
Mais c'est toi qui m'as donné les munitions
quand tu nous as donné le discours.
Je devais la tuer.
Mais j'ai décidé de l'épargner.
Elle était la couverture parfaite.
Je suis d'accord.
Sous-titres : Stéphanie Bernard